O japonês é uma linguagem de vários níveis, pois os verbos, adjetivos e pronomes que são utilizados dependem em grande proporção da condição da pessoa com quem se está falando (em termos de idade ou posição social), com uma pessoa do mesmo nível, com um superior ou com alguém de nível inferior. Os japoneses prestam uma especial importância a isto. Em japonês, os verbos têm a forma cortês para falar com estranhos, a forma natural para pessoas com quem temos certa confiança e a forma elegante para dirigirmos a pessoas de um nível superior (em termos de idade, classe, categoria social).
Por exemplo:
Eu sou Yamada.
Enquanto no português só há esta maneira de falar esta frase, no japonês ela pode ser colocada em ordem de maior a menor formalidade assim:

1 – WATASHI WA YAMADA DE GOZAIMASU.
2 – WATASHI WA YAMADA DESU.
3 – ORE WA YAMADA DA.

A frase 1, é uma forma bem polida, porém pouco usada hoje em dia.
A frase 2, é uma forma polida.
A frase 3, é uma forma rude.

Em japonês há certas palavras que as mulheres usam mas que os homens não usam e vice-versa. Porém, isso hoje em dia isso está mudando, especialmente para as mulheres que usam cada vez mais a linguagem dos homens, ao invés da linguagem feminina (que tradicionalmente é mais humilde). Mesmo assim, o homem que usa expressões próprias da linguagem feminina pode parecer estranho e duvidoso; convém conhecer as diferenças. O uso dessas expressões, é claro, vão além destes exemplos que seguem abaixo. Mas mais adiante postarei explicações sobre o uso do linguajar feminino e masculino detalhadamente.

KYOU WA AME GA FURU KASHIRA.
Será que hoje vai chover?
(É a forma como diria uma mulher; O “kashira” é um termo usado por mulheres e é semelhante ao uso do “deshou”.)

KYOU AME GA FURU KA NA
Será que hoje vai chover?
(É a forma como diria um homem.)