“Oni ni Kanabou”
鬼に金棒
おににかなぼう
Oni ni Kanabou (“Literalmente Demônio com uma clava de ferro”)
Sabemos que o demônio é um ser forte, e quando ele tem em mãos uma clava de ferro, ele se torna ainda mais forte e neste caso, não há um indivíduo que se oponha. Este provérbio remete a idéia da “dupla vantagem”, ou seja, uma pessoa forte, com capacidade, adquiri ainda mais força.
君が味方するなら鬼に金棒だ。
きみがみかたするならおににかなぼうだ。
Kimi ga mikata suru nara oni ni kanabou da.
“Se você ficar do meu lado (então) melhor (não terá quem possa)”
(Ainda Sem Votos)
Loading ...
|
|
|
|
|
| Como dizer tudo em japonês | Japonês em quadrinhos | Kanji Pictográfico | Dicionário Japonês-Português | 3500 palavras em japonês |
Deixe um comentário!