Olá pessoal, vamos ao nosso segundo post de expressões idiomáticas.
A expressão do post de hoje é: “はらがたつ” (Hara ga tatsu).
Bom, já sabemos que não devemos traduzir uma expressão idiomática ao pé da letra pois a frase fica sem sentido algum, pois como eu disse no nosso primeiro post “Mimi ga hayai“, uma expressão é uma frase que no seu conjunto de palavras formam um significado.
Mas mesmo assim vamos analisar a frase, “hara” é barriga; e “tatsu” é levantar, ficar de pé.
Se fôssemos traduzir ao pé da letra, ficaria algo como a barriga de pé, ou a barriga levanta ou levantada. Totalmente sem nexo.
A tradução correta para esta expressão é “ficar irritado”, “ficar zangado”. É quando você não gosta de algo, e fica irado, com raiva.
Você pode tanto dizer　はらがたつ (hara ga tatsu) quanto はらをたてる (hara o tateru), as duas frases têm o mesmo sentido, a diferença está apenas no verbo, onde um é transitivo e o outro intransitivo.

E agora, darei um exemplo de utilização desta expressão, apesar de que só de falarmos “hara ga tatsu”, já estamos dizendo “estou com raiva”, “estou irritado”, mas vamos lá:

わたしは いぬが だいすき だが、ときどき、いたずらに はらがたつ ことも ある。
Watashi wa inu ga daisuki daga, tokidoki, itazura ni hara ga tatsu koto mo aru.
(Eu adoro cachorro, mas às vezes também fico irritado com as suas travessuras.)

Por hoje é só!!!