“Isogaba Maware”

Por Lu 30 março 2009 1.009 views 4 Comentários Imprimir Este Post

isogaba-maware

急がば回れ
いそがばまわれ
Isogaba maware (literalmente: Se estiver com pressa, dê a volta, ou faça um desvio)

Este provérbio diz que o caminho mais curto nem sempre é o mais rápido, pois quando se está com pressa para chegar ao local de destino, é melhor dar uma volta um pouco mais longa, ou pegar o caminho mais comprido porém seguro, do que pegar um atalho cheio de perigos. É importante não se precipitar pois quanto mais depressa, mais devagar!
No começo este provérbio era usado nos casos em que se tratava de caminho, estrada. Mas com o passar do tempo passou a ser usado também para dizer que quando uma pessoa está com pressa para fazer algo e não verifica com cuidado e com calma, pode acabar errando. Nesse caso, ela perde um tempo desnecessário, tendo que recomeçar o que estava fazendo. Se tivesse feito com calma, teria feito direito sem jogar o tempo fora.

横断歩道を渡ろうよ、急がば回れだ。
おうだんほどうをわたろうよ、いそがばまわれだ。
Oudan hodou o watarouyo, isogaba maware da.
Vamos atravessar pela faixa de pedestres, o caminho curto nem sempre é o mais rápido.

(Ainda Sem Votos)

Loading ...


Como dizer tudo em japonês	Japonês em quadrinhos	Kanji Pictográfico	Dicionário Japonês-Português	3500 palavras em japonês

4 Comentários »

MiMi disse:

Agora me surgiu uma dúvida… Os japoneses usam kotowaza sempre?

# 30 março 2009 at 7:18

Luciana (author) disse:

Assim como qualquer povo, ninguém fica usando provérbios o tempo inteiro. Veja por nós brasileiros, usamos quando achamos necessário, quando vem a calhar. Com os japoneses é a mesma coisa. Só que eles não costumam usar com estrangeiros pelo fato de achar que não temos conhecimento de tal coisa. A primeira vez que o Thiago usou um provérbio falando com um japonês, ele ficou admirado perguntando onde foi que ele havia aprendido. Então, é isso aí.

# 30 março 2009 at 8:02

匿名の disse:

Amay! Adoro esses provérbios orientais, eles conseguem reunir tanta sabedoria em tão poucas palavras.

# 31 março 2009 at 22:18

Renato disse:

Esse provérbio,me mostrou algo que estava na cara.
Eu estava querendo acelerar meu processo de aprendizado,copiando muitas gramaticas,novas palavras sem ao menos ter realmente aprendido as outras.

# 17 setembro 2010 at 15:31