Modo de Contagem

Vimos em um post anterior, os numerais japoneses e os chineses. De onde vem essa diferença? A diferença está apenas na leitura dos kanjis dos números quando usamos a leitura chinesa (Onyomi), ou a leitura japonesa (Kunyomi).

Os numerais japoneses que são: Hitotsu, Futatsu, Mitsu, Yottsu…, são usados para contar objetos em geral. Dos números 11 em diante não se usa o sufixo -つ (-tsu), dizendo-se então, apenas os números chineses, no caso じゅういち (juu ichi), じゅうに (juu ni), じゅうさん (juu san) e assim vai. Para contagem de cada tipo de coisa há um sufixo específico de acordo com seu formato ou classificação. Para ser mais clara vamos direto ao assunto.

- 個 (-こ)

Sufixo numeral utilizado  para contar pequenos objetos.
Ex. ovo, laranja.

- 枚 (-まい)

É um sufixo numeral usado para coisas largas e finas, de pouca espessura.
Ex.: lenço, camisa, prato, papel, fatia de pão.

- 本 (-ほん)

Sufixo numeral utilizado para contar objetos compridos.
Ex.: lápis, garrafa, rolos.

- 冊 (-さつ)

Contagem usada para livros, revistas, cadernos…

- 人 (-にん)

Sufixo numeral usado para contar pessoas. Note que “uma pessoa” e “duas pessoas” são respectivamente “ひとり” (hitori) e “ふたり” (futari). Nesses dois primeiros não se usa o sufixo -nin. Mas apenas nesses dois, pois por exemplo “11 pessoas” é じゅういちにん (juu ichi nin) e “12 pessoas” é じゅうににん (juu ni nin).

7 pessoas pode ser falado tanto ななにん (nananin) como しちにん (shichinin).

- 台 (-だい)

Sufixo numeral usado para contar máquinas e veículos.
Ex.: geladeira, televisão.

-足 (-そく)

Sufixo numeral usado para contar (pares de) sapatos e meias.

- 匹 (-ひき)

Sufixo numeral utilizado para animais de pequeno porte.
Ex.: sapo, peixe, cachorro, gato.

-頭 (-とう)

Sufixo numeral usado para animais de grande porte.
Ex.: Cavalo, vaca, elefante.

-羽 (-わ)

Sufixo numeral usado para contar aves.

- 杯 (-はい)

Sufixo numeral utilizado para contar líquidos medidos por copos, recipientes cheios, conteúdo de xícaras, taças, tigelas.

Forma Interrogativa

Para a forma de contagem “hitotsu, futatsu, mittsu…”, quando queremos usar a forma interrogativa usamos いくつ (ikutsu).

Ex.: そこに たまごが いくつ ありますか。(Quantos ovos há aí?)
Soko ni tamago ga ikutsu arimasu ka.

Para os demais casos, onde se utiliza o sufixo numeral, basta acrescentar なん (nan).
Exemplos:

なんこ (nanko)
なんまい (nanmai)
なんぼん (nanbon)
なんさつ (nansatsu)
なんにん (nannin)
なんだい (nandai)
なんそく (nansoku)
なんびき (nanbiki)
なんとう (nantou)
なんば (nanba)
なんばい (nanbai)

Ex.: きょうしつに　ひとが　なんにん　いますか。 (Quantas pessoas há na sala de aula?)
Kyoushitsu ni hito ga nannin imasu ka.

Existem mais modos de contagem, porém esses são os que considero os principais. O sistema de contagem japonês é um pouco chatinho mas se você treinar, com o tempo você acaba aprendendo.