Hoje vamos falar um pouco mais das onomatopéias, especificamente daquelas que expressam risinhos, risos e gargalhadas.

» にこにこ → Usado quando se está contente, feliz, alegre. Expressa uma pessoa sorridente.
Exemplo:
この こどもは いつも にこにこ している。 (Esta criança está sempre sorridente.)
Kono kodomo wa itsumo nikoniko shiteiru.

» にやにや → Geralmente quando se está pensando algo ruim, ou mal de alguém. Expressa aquele risinho desagradável, repugnante.
Exemplo:
にやにやするな。 [Deixe de risinhos (idiotas).]
Niyaniya suruna.

» くすくす → Expressa uma risadinha baixinha, daquelas que você não quer que ninguém ouça e tem que disfarçar.
Exemplo:
くすくすわらう。 (Dar risadinhas.)
Kusukusu warau.

» げらげら → Expressa gargalhadas.
Exemplo:
かれは げらげら わらった。 (Ele deu uma grande gargalhada.)
Kare wa geragera waratta.

Para gargalhadas você pode usar também けらけら. É a mesma coisa.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Rindo com  「はひふへほ」

Aqui alguns “risos”  que você encontra em materiais japoneses como mangás, livros, animes, etc. e seus significados:

ははは → Rindo alto com disposição (masculino). ◊ Imagem de pessoa saudável.
ひひひ → Maneira de rir que dá uma impressão ruim. ◊ Imagem de pessoa maldosa.
ふふふ → Riso em voz baixa (feminino). ◊ Imagem de pessoa tranqüila, de pessoa meiga.
へへへ → Riso envergonhado. ◊ Imagem infantil.
ほほほ → Jeito de rir de mulher. ◊ Imagem de pessoa elegante, “que se acha”.