Vou falar um pouco de onomatopéias no sentido literal da palavra. Como assim? É que vou falar dos sons emitidos por animais e não das que representam sentidos.
Bem, enquanto no Brasil os cães fazem “au au” e os gatos fazem “miau miau”, no Japão os cães fazem “wan wan” e os gatos fazem “nyan nyan”. Não que os animais emitam necessariamente estes sons, claro, mas é a forma como os japoneses os representam.
Cachorro em japonês é “inu”, mas os japoneses também chamam os cachorrinhos de ワンちゃん.
Achei no You Tube uma música com essas duas onomatopéias, só que é um vídeo infantil. A música é fácil e decidi colocar a letra para complementar nossos estudos, já que no caso dessas duas onomatopéias não há muito o que falar pois é isso e acabou. Por ser uma musiquinha fácil, se quiser traduzir a letra está a disposição.
Então vamos primeiro ao vídeo: