Na língua japonesa, há um modo para se referir à sua própria família e um modo para se referir à família dos outros. No português quando nos referimos à nossa família ou à dos outros apenas acrescentamos pronomes possessivos “meu”, “minha” e “seu”, “sua”. Se fosse igual ao português apenas acrescentaríamos “watashi no”, ou “anata no” ou coisa assim dependendo com quem se fala. Mas não é assim que funciona, por exemplo, se for falar “meu pai”, você diz “chichi”, se for dizer “seu pai” você diz “otousan”. Vamos ver então a lista dos membros da família. Lembrando que família em japonês é かぞく(家族) “kazoku”.

Minha Família

Sua Família ou Família dos Outros

父は ブラジル人 です。(Meu pai é brasileiro.)
ちちは ブラジルじん です。
Chichi wa burajirujin desu.

お父さんは 日本人 ですか。(O seu pai é japonês?)
おとうさんは にほんじん ですか。
Otousan wa nihonjin desuka.

Quem assiste a vídeos japoneses talvez tenha notado que quando o filho chama o pai, o chama de “otousan” e quando chama sua mãe, chama de “okaasan”. O que acontece nesses casos é que quando falamos do nosso pai para outra pessoas, dizemos chichi, mas quando o chamamos diretamente o chamamos de “otousan”. E no caso da mãe, é a mesma coisa.