Assim como na língua portuguesa, na língua japonesa também há o que chamamos de verbos auxiliares. Alguns verbos que desempenham essa função quando ligados aos verbos na forma TE, são いる (Iru), ある (Aru), おく (Oku), みる(Miru), etc. Mas hoje, veremos apenas os verbos na forma TE ligados ao Iru.
Lembrando mais uma vez que o verbo Iru passa a ser verbo auxiliar quando ligado a um verbo na sua forma TE. O verbo Iru em si tem sua própria utilização. Para você que ainda não viu o post do “Aru e Iru“, pode dar uma passadinha por lá e ver como o verbo Iru é conjugado.

Expressões na forma Verbo ている (TEIRU)

1.) Ligado ao verbo transitivo, dá a idéia de ação em desenvolvimento. Neste caso o verbo indica uma ação que continua a ocorrer ou se repete. Ficaria algo como “estar + verbo no gerúndio”. Para quem não lembra o que é gerúndio, é uma forma nominal do verbo que indica uma ação em andamento, um processo que ainda não foi finalizado (forma “ndo”, ex: andando, fazendo…).

Exemplo:

今、日本語を勉強しています。
いま、にほんごをべんきょうしています。
Ima, nihongo o benkyou shiteimasu.
(Agora, estou estudando japonês.)

2.) As ações que praticamos diariamente também são expressas pelo TEIRU. Indica uma ação habitual.

Exemplo:

私は、毎日、本を読んでいます。
わたしは、まいにち、ほんをよんでいます。
Watashi wa, mainichi, hon o yondeimasu.
(Eu leio livro todos os dias.)

3.) Indica o resultado de uma ação no passado, ou estado, no presente, decorrente de uma ação feita no passado.

Exemplo:

私は新しい車を持っています。
わたしはあたらしいくるまをもっています。
Watashi wa atarashii kuruma o motteimasu.
(Eu tenho um carro novo.)

Note neste exemplo que para “ter um carro novo” é porque eu antes tive que obter este carro. Então a ação no passado de obter o carro, resultou no presente o fato de ter um carro novo.

Exemplo:

ドアがあいています。
Doa ga aiteimasu.
(A porta está aberta.)

Note neste exemplo tmabém que o resultado da porta está aberta é porque é decorrente da ação de alguém ter aberto a porta.

4.) Indica uma ação concluída cujo resultado se mantém no presente.

私は、まだ、この本を読んでいません。
わたしは、まだ、このほんをよんでいません。
Watashi wa, mada, kono hon o yondeimasen.
(Eu ainda não li este livro.)

私は、もう、この本を読んでいます。
わたしは、もう、このほんをよんでいます。
Watashi wa, mou, kono hon o yondeimasu.
(Eu já li este livro.)