“Hayaoki wa Sanmon no Toku”
早起きは 三文の 得
はやおきは さんもんの とく
Hayaoki wa sanmon no toku
Literalmente significa “Levantar cedo, ganha-se 3 mons”. “Mon” é uma unidade monetária antiga.
O sentido deste provérbio é o mesmo de “Deus ajuda quem cedo madruga”.
Outro provérbio quem tem o mesmo sentido é:
早起きは 七つの 得あり
はやおきは ななつの とくあり
Hayaoki wa nanatsu no toku ari
Significa que acordando cedo você ganha muitas coisas.
Mas cá entre nós, nunca gostei de acordar cedo. Só que não tem jeito né…
(Ainda Sem Votos)
Loading ...
|
|
|
|
|
| Como dizer tudo em japonês | Japonês em quadrinhos | Kanji Pictográfico | Dicionário Japonês-Português | 3500 palavras em japonês |
Estava com problemas no PC… passei muito tempo sem aparecer por aqui. Perdi muita coisa interessante… Mas vou por tudo em dia….
Deixe um comentário!