Hoje estou aqui depois de um dia duro de trabalho, exausta, para passar para vocês  mais uma onomatopéia, uma não, três onomatopéias que expressam cansaço (que é o meu estado atual).

E mais uma vez peguei um trechinho de Naruto, do episódio 117, para ilustrar o nosso post:

(Este trecho foi retirado de um episódio legendado pelo Dattebayo)

Depois de estarem andando por um bom tempo, o personagem pergunta se eles irão caminhando de novo e reclama que já está cansado dizendo:

もう  へとへと  だよ。
Mou hetoheto da yo.

Pois é, へとへと (hetoheto) passa a imagem de estar exausto.

Outra onomatopéia que expressa cansaço é へたへた (hetaheta), é quase igual ao anterior.

Um exemplo:

床にへたへた座り込む。(Sentar-se morto de cansaço no chão.)
ゆかにへたへたすわりこむ。
Yuka ni hetaheta suwarikomu.

E a terceira onomatopéia que também expressa muito cansaço é くたくた (kutakuta). Entretanto “kutakuta” também expressa imagem de bem cozido. Ex.: くたくたににる。 (Cozer até ficar desfeito.)

E para exemplificar esta última onomatopéia:

私はくたくたに疲れました。
わたしはくたくたにつかれました。
Watashi wa kutakuta ni tsukaremashita.
(Eu me cansei até ao esgotamento.)

Por isso vou dormir, por hoje é só!