No post “Como aprender japonês com anime e música“, expliquei como utilizar músicas e animes a seu favor para aprender a língua japonesa. O legal de estudar com músicas, na minha opinião, é que você aumenta o seu vocabulário e de quebra ainda aprende algumas estruturas. Além disso você se lembrará com mais facilidade das palavras novas.
Bem, esta música é da Younha (cantora coreana de K-pop e J-pop) e chama-se “Ashita, Tenki ni nare”.
Ouça a música, tente identificar palavras que você já conheça. Vários exercícios podem ser realizados, você pode fazer tradução, passar a letra do romaji para o hiragana, treinar kanjis, leitura, enfim, será proveitoso.

明日、天気になれ

Para escutar a música clique aqui.

Dicas:

“Ashita, tenki ni nare” é uma expressão idiomática que significa “Que amanhã faça um tempo bom”.
“Itsudatte” é o mesmo que “itsudemo” que pode ser traduzido como “sempre”.

Palavras:

Iroazayaka: cor viva
Irodorareru: ser colorido (vem de “irodoru” que significa “colorir”, só que o verbo está na voz passiva)
Yabureru: ser derrotado
Hidamari: lugar banhado pelo sol
Junsui: puro
Hareru: alegrar-se
Kumoru: entristecer-se
Kizutsuku: magoar-se, ferir-se
Uzukumaru: encolher-se, agachar-se
Utsumuku: ficar cabisbaixo
Hisomu: estar oculto
Fuan: insegurança
Hoho: face, bochecha
Someru: tingir, colorir
Furuwaseru: fazer tremer
Okubyou: medroso, covarde
Nakimushi: chorão(a)
Michiru: encher-se

Estruturas:

Agora vou falar de duas estruturas que aparecem na música, que talvez iniciantes na língua não saibam.
São elas:

1.) “Aozora o mittemo kimochi wa harezu”

Esse “harezu” vem do verbo “hareru” e significa a mesma coisa que “harenaide”.
Ex.:
私はいつもあさごはんを食べずに会社へ行く。
Watashi wa itsumo asagohan o tabezuni kaisha e iku.
(Eu sempre vou para firma sem tomar café da manhã.)

Na realidade o certo é “harezuni”, mas eu acho que em músicas eles costumam cortar o “ni”, para não ficar estranho.

2.) “Uzukumatte wa itsumuiteta yo”

O verbo na forma te + wa significa fazer uma ação várias vezes.

Uma última coisa:

Aqui você encontra a tradução da música para compará-la com a sua. Não me dei ao trabalho de colocar minha própria tradução pois tradução cada um tem a sua. Lembre-se que o mais importante não é traduzir palavra por palavra e sim interpretar o idioma estrangeiro de maneira mais semelhante ao seu próprio idioma.

Boa sorte nos estudos e がんばって!