Outro dia estava ensinando uma amiga japonesa a falar umas frases em português. Uma dessas frases era “Você está bem?”. Ela repetia a frase perfeitamente, porém havia algo errado e engraçado e eu não estou falando  do sotaque dela. Eu pensei “ué, a frase está certa, o que está engraçado?” . Depois de um tempo pedi para ela falar “cê tá bem?” e então ela falou. Ficou bem melhor, bem mais natural. Como a gente pode ver o “você” se transformou em “cê” e o está em “tá”, contudo não perderam seu significado.

Esse tipo de coisa não acontece só  no português, é bem provável que aconteça  em todas as línguas. Uma palavra pode ter inúmeras variações na língua falada dependendo de vários fatores como por exemplo a região.

Em japonês temos também variações de palavras quando falamos.
A seguir vamos ver algumas das mais comuns:

Palavras que perdem  som:
ところ(tokoro)　→ 　とこ(toko)  = lugar
けれども(keredomo)　 →　けど(kedo) = mas
すみません(sumimasen)　 →　すいません(suimasen) = desculpe
わたし(watashi)　 →　あたし(atashi)  = eu [Usado mais por mulheres]
あなた(anata)  → あんた(anta) = você
このあいだ(konoaida)　→　こないだ(konaida) = ultimamente

つ(tsu)
どちら(dochira) →　どっち(docchi) = qual
こちら(kochira)　 →　こっち(kocchi) = aqui
そちら(sochira)　→　そっち(socchi) = aí
あちら(achira)　→　あっち(acchi) = ali
どこか(dokoka)　→　どっか(dokka) = algum lugar
とても(totemo)　→　とっても(tottemo) = muito
すごく(sugoku)　→　すっごく(suggoku) = muito
ばかり(bakari)　→　ばっか(bakka)  ou  ばっかり(bakkari)   = só
よほど(yohodo)　→　よっぽど(yoppodo) = muito
～くて(~kute)　→　～くって(~kutte)（例：おいしくて(oishikute)　→　おいしくって(oishikutte) = gostoso）

ん(n)
あまり(amari)　→　あんまり(anmari) = muito
おなじ(onaji)　→　おんなじ(onnaji) = igual

Por enquanto é só, vamos ver mais algumas palavras em um próximo post.

またね！