Meu caso e de meus amigos foram mais constrangedores que o Pervertido-San, poderiam até ser chamados de Não-Tem-Bunda-San, Xixizão-San e Peitão-San, kkkk…
Deixe-me explicar: Na fábrica onde trabalhei, também cometi a gafe de dizer durante algum tempo a ridícula frase “Shiri-nai”. Na verdade, eu queria dizer “Shirimasen”…

Um bom exercício para trabalhar a escrita é fazer um resumo, em japonês, de um filme que você viu, de um livro que leu, de um anime, de uma notícia de jornal. Enfim, o resumo pode ser do que você quiser. Fazendo o resumo, você vai criar um texto seu, com suas próprias palavras, estimulando seu raciocínio na língua japonesa.
Depois, se quiser, você pode mostrar a alguém que entenda japonês, é claro. Se possível, mostre a um falante nativo. Ele vai mostrar todos os pecados que você cometeu no idioma …