Meu caso e de meus amigos foram mais constrangedores que o Pervertido-San, poderiam até ser chamados de Não-Tem-Bunda-San, Xixizão-San e Peitão-San, kkkk…
Deixe-me explicar: Na fábrica onde trabalhei, também cometi a gafe de dizer durante algum tempo a ridícula frase “Shiri-nai”. Na verdade, eu queria dizer “Shirimasen”, pois eu tinha aprendido pelos livros que para negar um verbo bastava usar o final MASEN, como WAKARIMASEN. Mas os amigos, na boa ou má intenção me diziam para usar apenas NAI, que dava na mesma. Então, comecei a usar NAI em tudo, rrss…
Para meu espanto, e dos japoneses, eu estava toda hora dizendo, “Não tem bunda” ou “Não tenho bunda”, dependendo da hora, kkkk.
Na mesma fábrica, nosso colega Francisco, durante algum tempo ficou conhecido como MIJÃO ou XIXIZÃO, pois a gente só chamava ele de Ôh Chico!!!, rrss… E às vezes, até Ô-Chico-San, kkk !!! E a japaiada dava risada, e logo entendemos que na gíria, “xikô” significava “mijo, urina”… E dizendo O-shiko, ficava algo polido como, honorável mijo… ou então na forma aumentativa, “Mijão”, kkkkk.
Mas meu outro amigo passou vergonha na rua, quando seus filhos ficavam toda hora chamando ele bem alto, Ôh, Pai!!! Ôh, Pai!!! Só depois vim saber que isso significava “Peitos Grandes”, rrsss… Parecia que a molecada dizia ao pai que pela calçada havia japas com “peitões, ou, melões”, huahuahuahua!!!Por isso, todo cuidado é pouco! É bom conhecer algumas palavras que podem constranger a gente, e praticar um pouco antes para não dizer besteira! Tenho mais algumas, mas fica para outro post!
Jaa, mata ne! Abraços a todos…
EEiii, ainda, em tempo!!! Esqueci de dizer uma coisa…Não digam “Shiri-nai”… Se quiserem, digam “Shiranai”!!! Alguns dizem até “Shite inai” ou “Shite imasen”…  Isto tudo significa “Eu não sei” ou “Não conheço”. Na dúvida, “Wakarimasen” ou “Wakaranai” resolve, rrss…Pelo menos fica claro que você “Não entende!!!!” Aí, se insistirem em perguntar, diga: “Shirimasen”, rrss Mas, nunca, “Shirinai” . . . “Shiranai”, pode sem medo!

F u i !!!