Assim como em qualquer outro país, encontramos aqui no Japão várias placas de várias coisas. Hoje, especificamente, vamos falar das placas proibitivas que encontramos pelas ruas e lugares em que passamos.
Talvez para quem não esteja no Japão, não seja um assunto tão interessante, mas para quem está, é importante sabermos o que dizem as placas para não irmos contra as regras japonesas principalmente porque aqui há leis rigorosas e as punições costumam ser severas.
Proibição em japonês é 禁止 (きんし – kinshi). Então vamos ver algumas placas que encontramos por aí:

Chamamos de “renkyuu” (連休 – れんきゅう), os feriados seguidos, ou a série de 2 feriados ou mais.
Aqui no Japão, está semana teve um “renkyuu”, que foi anteontem, ontem e hoje (segunda, terça e quarta), entretanto, infelizmente nós tivemos que trabalhar (das 8:00 às 20:00, é mole?).
Segunda-feira, dia 21, foi o feriado de “keirou no hi” (敬老の日 – けいろうのひ), dia de respeito aos idosos.
Hoje, quarta-feira é dia de “shuubun no hi”  (秋分の日 – しゅうぶんのひ), dia de equinócio de outono.
Ontem, terça foi um feriado nacional, eu não entendo direito o esquema, mas …

O “tsuyu” (梅雨) nada mais é que a época de chuvas. O tsuyu dura cerca de dois meses, de junho a julho. Chove praticamente quase todos os dias.
Bem, hoje não está chovendo, porém está nublado. Não sei se de repente mais tarde irá chover ou não.
Durante este período se você sair de casa sem o guarda-chuva é possível ser pego de surpresa.
Particularmente acho super chato ter que sair quando está chovendo. Entretanto este período é muito importante para as plantações de arroz (たんぼ).

Pois é, belo dia eu olhei pela sacada …

Esta semana tive a internet bloqueada por uns dias. Liguei para a NTT para saber o que estava acontecendo e descobri que aqui no Japão  tem limite de upload. No caso o upload não pode ultrapassar 15M e se acontecer 2 vezes eles cortam a internet. Isso tudo para combater a pirataria. Bem, mas deixa para lá…
Hoje aqui no Japão é comemorado o dia dos pais.  Diferente do Brasil que só acontece no mês que vem, aqui é comemorado no terceiro domingo do mês de junho. Hoje fui no “Jusco” …

Quem nunca comeu um ハンバーガー (hanbaagaa)? Ou quem nunca comeu um ハンバーグ (hanbaagu)?
Pois é, aqui no Japão, a gente ouve o pessoal dizendo que comeu hanbaagaa, que comeu hanbaagu, mas será que eles estão dizendo certo?
Estou falando isto porque no começo, eu mesmo dizia errado porque tem diferença entre um e outro.
A diferença é:
ハンバーガー é o sanduíche, ou seja,  o hamburguer no pão…

enquanto que o ハンバーグ é o hamburguer sem o pão.

Aqui no Japão, este é um prato muito comum, inclusive eu estou enjoada porque na maioria dos restaurantes familiares …