Para enviar correspondências para fora do Japão o correio oferece 3 formas de envio:

• Via aérea – 航空便 (こうくうびん – koukuubin)

É a forma mais rápida de envio e a tarifa é meio “salgada”.

• Via marítima – 船便 (ふなびん – funabin)

O transporte é feito por navio e demora mais para chegar ao destinatário. Porém a tarifa é mais barata.

• SAL – サル (saru)

Uma parte do transporte é feito por navio e a outra por via aérea. É mais rápida que a via marítima e mais barata que a via aéra.

Mas como eu falo que quero mandar por via aérea por exemplo?
Simples você utiliza a expressão ~でおねがいします (~de onegai shimasu).

Exemplo:

航空便でおねがいします。 (Por via aérea, por favor.)
Koukuubin de onegai shimasu.

Lembrando que “onegai shimasu” significa “por favor”, e a partícula “de” indica a o modo.

Outro dia fui mandar uns documentos para uma firma, cheguei no correio, entreguei o envelope para a balconista e não falei nada. Paguei e fui embora. Quando “me toquei” que vi que a carta foi pelo modo comum, quando na verdade por se tratar de documentos, deveria ter ido por carta registrada. Então, como se diz carta registrada em japonês?

Carta registrada (ou correio registrado) – 書留 (かきとめ – kakitome)

Mais algumas palavras úteis utilizadas no correio:

手紙 (てがみ – tegami) – carta
小包 (こづつみ – kodzutsumi) -encomenda
速達 (そくたつ – sokutatsu) – correio expresso (no Brasil conhecido como “sedex”)
はがき (hagaki) – postal (ex: cartão postal)
切手 (きって – kitte) – selo

Ah, e “correio” em japonês se diz 郵便局 (ゆうびんきょうく – yuubinkyoku)

Gostaria de dizer por último que eu não sou a favor de decorar lista de palavras isoladas e ainda por cima que não tem nada a ver uma com a outra como a lista a cima. Coloquei essa lista para você ver que conseguir aumentar o vocabulário pode não ser tão difícil quanto parece.

今日はここまで。

Hoje achei uma página bem interessante que pode nos ajudar bastante a entender certas coisas que ouvimos por aí em japonês. A Japanese Dialects Homepage possui a maioria dos dialetos mais comuns do Japão. Ela pode ser vista em inglês, japonês e chinês. Tem um mapa com as regiões do Japão, você clica e tem os dialetos da região. No final da página tem uns links para vídeos com nativos usando os dialetos e ainda tem um exerciciozinho para testar os conhecimentos. É super recomendado dar uma olhada nessa página principalmente para quem mora ou pretende morar no Japão.

Por aqui sempre escuto homens falarem com a partícula ” wa” no final da frase, que é uma coisa tipicamente feminina. A primeira vez que escutei um japonês falando até achei que ele fosse “boiola”, mas escutei tantos outros que logo vi que não era isso que se tratava. Bem, hoje descobri que isso é só um dialeto da região que moro Nagoya.