Kana no Quiz é um programa gratuito para aprender hiragana e katakana em português. Ele mostra  a sílaba em kana ao lado esquerdo do programa e você tem que escolher entre as opções do lado direito. Ao escolher, uma voz masculina ou feminina pronuncia a sílaba.

No menu opções podemos escolher a quantidade de possíveis respostas para o quiz , a linguagem do programa entre elas o português, e ainda tem uma opção de escrevermos a resposta ao invés de escolhermos.

Ele faz o quiz com os dois alfabetos, porém podemos personalizar escolhendo entre  um e outro, tirando e colocando as sílabas que desejarmos etc.

Enfim este programa é bem interessante para aqueles que não sabem ainda o kana e querem aprender de forma interativa.
Você pode achar o programa na página do desenvolvedor.

じゃね！

Falando em loja de conveniência, em japonês se fala “konbini”, abreviação de “konbiniensu sutoaa”. Vende de tudo um pouco, é bem conveniente como o próprio nome diz. E estão por todas as partes, em cada quarteirão você vê um, além de ficarem abertas 24 horas. E o bom que você também pode pagar as suas contas no konbini a qualquer hora do dia, sem ter que enfrentar longas filas. Na minha opinião, acho que o Circle K é o mais famosinho aqui no Japão, por isso muitas vezes as pessoas falam vou ao “saakuru kee” (que é o modo como se fala em japonês), mas querendo dizer que vai a uma loja de conveniência qualquer e não necessariamente ao Circle K. Bom, mas voltando ao que eu estava querendo dizer quando eu li na porta da loja “サークルK”, fiquei me perguntando como será que se lia aquele “K”. Outra coisa que me lembrei também, foi quando eu fui a uma loja de eletrônicos. No cartaz estava escrito “DVD”, o preço e suas configurações. E novamente eu me perguntei como será que se lia DVD em japonês. Fora que em alguns lugares que trabalhei, haviam peças cujos nomes eram mesclados de números e letras, por exemplo, peças com lado R e lado L. E assim como esta dúvida de como se lia as letras do nosso alfabeto em japonês povoou a minha cabeça, acredito que não só eu, mas outras pessoas que estão aqui devem ter a mesma dúvida.

Então, como pronunciar as letras do alfabeto (A-B-C-D…) em japonês sendo que nesse caso não há relação com as regras de romaji?

No português nós lemos “a”, “bê”, “cê”, “dê” e assim vai, bom, vocês sabem. Porém os japoneses lêem a partir do inglês, mas daquele jeito “japonesado” digamos assim.

Para facilitar coloquei a tabela com a leitura e mais abaixo a pronúncia.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

エイ

ビー

シー

ディー

イー

エフ

ジー

エイチ

アイ

ジェイ

ケイ

エル

エム

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

エヌー

オー

ピー

キュー

アール

エス

ティー

ユー

ヴィー

ダブリュー

エックス

ワイ

ゼット

Bom, então agora já sabemos como se fala DVD em japonês, é “dibuidi”, com os “di” aspirados como no espanhol. E a linha de trens JR (abreviação de Japan Railways), se lê “jeiaru”‘.

Mais um exemplo: Dragon Ball Z em japonês se diz ドラゴン ボール ゼット.

Se você quiser ver a tabela básica clique aqui.

- O “CHI” tem som de “ti”, a mesma pronúncia de ti de tio.
- O “H”, em “HA,HI, HE, HO”, tem som de “ra, ri, re, ro”, a mesma pronúncia como nas palavras rato, rico, reto, rolo
- O “RA, RI, RU, RE, RO”, tem a mesma pronúncia como nas palavras barata, marido, aparelho, aroma
- O “WA” se lê “ua”, como no nome Wallace
- O ‘N” sozinho, se lê algo como “hum”, só que com o u mesmo evidente, meio aspirado algo como “hm”
- O “GI” e o “GE”, são lidos respectivamente “gui” e “gue”, com em guilhotina e foguete
- O “JI” se lê “di”, como na palavra dizer. Mas aí você se pergunta qual a diferença entre じ e ぢ se ambos são grafados como ”ji”? Bom em geral as palavras que tem o “ji” são escritos com o じ. O que acontece na língua japonesa é que quando duas palavras se unem, às vezes, ou eu poderia dizer na maioria das vezes a segunda palavra, leva aquele sinal gráfico Nigori (“) ou Maru (°), lógico que quando dá, no caso os caracteres da Tabela Complementar. Então por exemplo, a palavra HANAJI, que significa sangramento nasal, é composta de “hana” (nariz) e “chi” (sangue). Como vimos o “chi” é escrito ち, então ao unirmos as duas palavras, a segunda palavra que é o “chi”, acaba levando o sinal gráfico (“), ficando então はなぢ (hanaji). Então nesses casos de junção de palavras que tenham o ち usamos o　”ぢ“.
- Quando o “N” aparece dobrado, cada consoante é pronunciado separadamente. No caso de ONNA, se lê on-na, e não ona.
- No romaji as vogais dobradas são representadas geralmente com acento circunflexo (^), ou til (~)  em cima. Por exemplo OKÃSAN, se lê okaasan. Porém aqui no blog, não tenho utilizado o método dos acentos para facilitar os nossos estudos. Agora, se a palavra tiver vogais que venham com o acento circunflexo ou o til, e elas forem escritas em katakana, por exemplo, a palavra supermercado que em japonês é “sûpâ”, escrevemos　スーパー, com o traço e não スウパア。
- O “っ” ou “ッ” (TSU) grafado em tamanho menor provoca uma interrupção na pronúncia, uma parada brusca digamos assim. Neste caso são representadas pelas consoantes dobradas. Ex.: ちょっと é escrito em romaji CHOTTO
Entretanto no caso de “ch”, ao invés de dobrar o “c”, ele é antecedido de um “t”. Ex.: スイッチ então fica SUITCHI, e não suicchi.
- Há algumas exceções, como no caso das partículas “WA”, “E” e “O”. “WA” na verdade é escrito わmas no caso da partícula “WA” em romaji é escrita com o carater は.“E” é escrito na verdade え mas no caso da partícula “E” é grafada へ. E o “O” é escrito お, mas quando se trata da partícula “O” é escrito assim を.
- Você deve ter notado que nas tabelas de hiragana e katakana, não tem sons como fa, fe,fi, fo, ou então, va, ve, vi, vo, vu. Como estas sílabas não existem na língua japonesa, e quando usadas, são em palavras estrangeiras, elas são escritas em katakana e ficam assim:
ファ (fa)　フィ (fi)　フェ(fe)　フォ(fo)
ヴァ (va)  ヴィ (vi)　ヴ (vu)   ヴェ (ve) 　ヴォ (vo)

Se você quiser saber a pronúncia das sílabas japonesas, veja o post que contém a tabela básica com os sons de cada letra clicando aqui.

Se você quiser conferir a pronúncia dos caracteres da tabela acima clique aqui.

Tabela Complementar

Tabela Composta