Esta expressão idiomática é simples e fácil, não há muito o que falar. Ela expressa que um lugar e outro são próximos.
E por quê? Porque “me” (目 – olhos) e “hana” (鼻 – nariz), ficam bem próximos um do outro.

Exemplo:

学校は、家 から 目 と 鼻 の 先 なのに、ぼくは 毎朝 遅刻 してしまいます。
がっこうは、いえ から め と はな の さき なのに、ぼくは まいあさ ちこく してしまいます。
Gakkou wa, ie kara me to hana no saki nanoni, boku wa maiasa chikoku shiteshimaimasu.
(Todas as manhãs eu acabo me atrasando, apesar da escola ser bem próxima de casa.

Há outras maneiras para dizer a mesma expressão como:

目 と 鼻 の 間
め と はな の あいだ (me to hana no aida)

que significa a mesma coisa, e simplicando para ficar mais curto, apenas:

目 と 鼻
め と はな ( me to hana)

No dicionário encontramos vários significados para “ki” como “espírito”, “coração”, “disposição”, “vontade”, “desejo”, “intenção”, “caráter”, ‘”natureza”, “preocupação”, “cuidado”, enfim, por aí vai’.

As expressões formadas com “ki” são muito utilizadas no dia-a-dia, por isso vale a pena conhecê-las.

Aqui vão algumas:

気は心: o que vale é a intenção
Ki wa kokoro

気がある: ter vontade
Ki ga aru

気が合う: entender-se (se dar bem com alguém)
Ki ga au

気が散る: distrair-se
Ki ga chiru

気が小さい: tímido, envergonhado
Ki ga chiisai

気が大きい: ousado, corajoso
Ki ga ookii

気が早い: ser apressado
Ki ga hayai

気が長い: ser paciente
Ki ga nagai

気が短い: ser impaciente
Ki ga mijikai

気が重い: sentir-se deprimido
Ki ga omoi

気がする: sentir, ter a sensação
Ki ga suru

気がつく: ser atencioso, notar, perceber
Ki ga tsuku

気に入る: gostar
Ki ni iru

気に入らない: não gostar
Ki ni iranai

気になる: preocupar-se
Ki ni naru

気をつける: cuidar, ter o cuidado
Ki o tsukeru

Exemplo:

指を くわえて 見ている。(Ficar a olhar com inveja.)
Yubi o kuwaete mite iru.

Este quadrinho exemplifica bem a expressão:

Não sei se está bem legível, por isso coloquei esta legenda dos kanjis que aparecem acima:

A historinha é bem fácil: o tempo esfriou e o avô da “Chibimarukochan” (a menina) diz para voltarem logo para casa. Aí eis que passa um vendedor de batata doce assada entre pedras quentes e a menina mostra ao avô. Ela diz ao avô que parece estar quentinho e ele concorda. Ela diz que parece estar gostosa mas ele pede desculpas e diz que esqueceu a carteira. E então eles ficam “chupando o dedo”.

Aliás “Chibimarukochan” é um desenho bem fácil de entender. Eu recomendo para quem está no Japão e estiver procurando por algo fácil de entender a fim de auxiliar nos estudos. Se eu não me engano passa no Animax.
じゃ、がんばってね。

足が 出る
あしが でる
Ashi ga deru

E mais uma vez, literalmente não faz sentido, pois “ashi” é “pé” ou “perna” e “deru” é “sair”. Então ficaria algo como “sair a perna”.

De onde surgiu esta expressão? Do seguinte fato: ao se fazer uma calça, ela deveria ser feita para se ajustar ao corpo. Entretanto ela é feita um pouco maior e a perna acaba ficando mais longa do que deveria ser, ou seja, “a perna (da calça) sai”. Assim, o dinheiro usado para fazer a calça excede o orçamento. Bom, não sei se deu para entender, mas é que quando compramos uma calça, muitas vezes precisamos fazer a barra, e aquele pedaço que é cortado fora, é um dinheiro desperdiçado. Será que deu para entender agora?

Exemplo:

春の バーゲンで 買い物しすぎて 足が 出てしまい、昼食を 食べるお金も なくなりました。
はるの バーゲンで かいものしすぎて あしが でてしまい、ちゅうしょくを たべるおかねも なくなりました。
Haru no baagen de kaimono shisugite ashi ga deteshimai, chuushoku o taberu okane mo nakunarimashita.
(Na liquidação de primavera, exagerei nas compras que acabou excedendo o orçamento, e também fiquei sem o dinheiro do almoço.