Japonês na Prática - Curso de japonês online e gratuito! » Kotowaza – Provérbios

Água Mole em Pedra Dura Tanto Bate até que Fura!

Thiago — Fri, 12 Nov 2010 13:28:58 +0000

Hoje eu estava pensando que ainda não consegui muitas coisas que quero e venho lutando há anos para conseguir. Porém eu nunca desisto, às vezes dou um tempo para “respirar” mas continuo tentando. Então me veio a cabeça esse provérbio “Água mole em pedra dura tanto bate até que fura”.
Pensei como eu falaria isso em japonês?
Como eu também não sabia dei uma pesquisada, porque sei que não se pode sair falando as coisas ao pé da letra, ainda mais quando se trata de provérbios.
Já que eu descobri, resolvi fazer esse mini post para compartilhar com todos.
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura em japonês se fala 雨垂れ石を穿つ「あまだれいしをうがつ」
Não vou entrar em detalhes porque não é necessário. Há algum tempo tenho encarado esse tipo de frase em meus estudos como se fossem uma única palavra e não um grupo de palavras combinadas (frase) e como tenho bons resultados fazendo isso, aconselho a todos a fazerem o mesmo.

じゃね。

Ishibashi o Tataite Wataru

Lu — Wed, 29 Sep 2010 13:30:40 +0000

石橋をたたいて渡る
いしばしをたたいてわたる
Ishibashi o tataite wataru

Este provérbio expressa a prudência, o pensar duas vezes antes de tomar uma atitude.
Literalmente significaria “bater na ponte de pedra e então atravessar”.
O que explica este é provérbio é que se uma ponte é de pedra, a mesma é resistente, não apodrece como uma ponte de madeira e também não é levada pelas águas tão facilmente. Se você olhar uma ponte de pedra, por fora não verá diferença, no entanto se bater na pedra, pelo barulho poderá sentir se há uma fenda por dentro. Sendo assim pode haver alguma possibilidade da ponte cair. Isso demonstra bastante preocupação pois é bem difícil uma ponte de pedra cair como uma ponte de madeira por exemplo.

Exemplo:

山田さんは石橋をたたいてわたるような人ですね。
Yamadasan wa ishibashi o tataite wataru youna hito desune.
(O sr. Yamada é uma pessoa bastante cautelosa né?)

“Wataru Seken ni Oni wa Nai”

Lu — Mon, 10 Aug 2009 11:46:38 +0000

渡る世間に鬼はない
わたるせけんにおにはない
Wataru seken ni oni wa nai

Este provérbio nos ensina que no mundo, por mais que existam pessoas más como o diabo, há pessoas boas. Devemos acreditar nisso e seguir em frente. Nos momentos de dor e aflição podemos sentir que existem pessoas capazes de tocar nossos corações com atos de bondade e gentileza.

「あの時の気味の親切が、身にしみたよ。渡る世間に鬼はないっていうことが、ほんとうによくわかったよ。」
Ano toki no kimi no shinsetsu ga, ki ni shimitayo. Wataru seken ni oni wa nai tte iu koto ga, hontou ni yoku wakatta yo.
(A sensação de bondade daquela vez me comoveu. Realmente entendi que em toda parte há pessoas boas.)

“Hayaoki wa Sanmon no Toku”

Lu — Thu, 25 Jun 2009 13:00:36 +0000

早起きは三文の得
はやおきはさんもんのとく
Hayaoki wa sanmon no toku

Literalmente significa “Levantar cedo, ganha-se 3 mons”. “Mon” é uma unidade monetária antiga.
O sentido deste provérbio é o mesmo de “Deus ajuda quem cedo madruga”.

Outro provérbio quem tem o mesmo sentido é:

早起きは七つの得あり
はやおきはななつのとくあり
Hayaoki wa nanatsu no toku ari

Significa que acordando cedo você ganha muitas coisas.

Mas cá entre nós, nunca gostei de acordar cedo. Só que não tem jeito né…

“Uma Mentira que Veio a se Tornar Verdade”

Lu — Sun, 10 May 2009 05:31:31 +0000

嘘から出たまこと
うそからでたまこと
Uso kara deta makoto

Quem nunca ouviu que uma mentira contada mil vezes se torna uma verdade? Pois é, não tenho muito o que falar deste provérbio porque é isso mesmo. Para quem não sabe “uso” significa “mentira”, “makoto” significa “verdade”. Então literalmente ficaria “a verdade que partiu da mentira”.

今度の　家族旅行は、はじめ　お父さんが　ふざけて言っていたことが、ほんとうに　なりました。うそから　出たまことです。
Kondo no kazoku ryokou wa, hajime otousan ga fuzakete itteita koto ga, hontou ni narimashita. Uso kara deta makoto desu.
(Esta viagem de família, no começo meu pai disse brincando mas acabou se tornando verdade. Uma mentira que se tornou verdade.)

＊Lembre-se que para ler a tirinha acima, você deve ler da direita para esquerda.