Aproveitem para treinar bastante!!! Bons estudos!!!

農夫と鷲

鷲が、罠にかかって、もがいていました。
そこへ、農夫が、通りかかり、罠にかかっていた鷲を見つけました。
鷲が、とても、立派だったので、農夫は、鷲を助けてやりました。

ある日、農夫が、塀の下で、休んでいました。
すると、鷲が飛んできました。
そして、農夫の帽子を摑み上げました。
農夫は、慌てて、鷲を追い掛けました。

鷲は、農夫の帽子を落としました。
農夫は、帽子を拾いました。
その時、後ろで、大きな音がしました。
さっきの塀が、崩れ落ちていました。
農夫は、鷲の恩返しに、大変、感心しました。
恩を受けた人は、恩返しをしなければなりません。

のうふとわし

わしが、わなにかかって、もがいていました。
そこへ、のうふが、とおりかかり、わなにかかっていたわしをみつけました。
わしが、とても、りっぱだったので、のうふは、わしをたすけてやりました。

あるひ、のうふが、へいのしたで、やすんでいました。
すると、わしがとんできました。
そして、のうふのぼうしをつかみあげました。
のうふは、あわてて、わしをおいかけました。

わしは、のうふのぼうしをおとしました。
のうふは、ぼうしをひろいました。
そのとき、うしろで、おおきなおとがしました。
さっきのへいが、くずれおちていました。
のうふは、わしのおんがえしに、たいへん、かんしんしました。
おんをうけたひとは、おんがえしをしなければなりません。

Desta vez como não coloquei a tradução do texto, resolvi dar uma mão para àqueles que quiserem traduzir, colocando um breve vocabulário:

アリとキリギリス

なつのあるひ、キリギリスがのはらでうたをうたっていると、アリたちがぞろぞろあるいてきました。
「おい、アリくんたち。そんなにあせをびっしょりかいて、なにをしてるんだい」
「これはキリギリスさん、わたしたちはたべものをはこんでいるのですよ」
「ふーん。だけど、ここにはたべものがいっぱいあるじゃないか。どうして、いちいちいえにたべものをはこぶんだい。おれみたいにおなかがすいたらそのへんにあるたべものをたべて、あとはたのしくうたをうたったり、あそんだりしていればいいじゃないか」
「でもね。キリギリスさん。いまはなつだからたべものがたくさんあるけど、ふゆがきたら、ここもたべものはなくなってしまいますよ。いまのうちにたくさんのたべものをあつめておかないと、あとでこまりますよ」
アリたちがそういうと、キリギリスはバカにしたようにハハハハハハッとわらって。
「まだなつがはじまったばかり。ふゆのことはふゆがきてからかんがえればいいのさ」
そうわらえると、またうたをうたいはじめました。
さて、それからもまいにちキリギリスはようきにうたってくらし、アリたちはせっせといえにたべものをはこびました。
やがてなつがおわり、あきがきました。
キリギリスは、ますますようきにうたをうたっています。
そしてとうとう、さむいさむいふゆがやってきました。
のはらのくさはすっかりかれはて、キリギリスのたべものはひとつもなくなってしまいました。
「ああ、おなかがすいたな。こまったな。どこかにたべものはないかなあ。・・・あっ、そうだ。アリくんたちがたべものをたくさんあつめていたっけ、よし、アリくんたちになにかたべさせてもらおう」
キリギリスはいそいでアリのいえにやってきましたが、アリはいえのなかから。
「だから、たべものがたくさんあるなつのあいだにたべものをあつめておきなさいといったでしょう。いえにはかぞくぶんのたべものしかないから、わるいけど、キリギリスさんにはあげることができません」
と、いって、げんかんをあけてくれませんでした。
キリギリスはゆきのふるのはらのまんなかで、さむさにふるえながらしょんぼりしていました。

いまらくをしているなまけものは、そのうちいたいめにあうというおはなしです。

A formiga e a cigarra

Certo dia de verão, enquanto a cigarra cantava no campo, as formigas andavam uma atrás da outra.
_Ei formiguinhas. O que vocês estão fazendo, suando desse jeito?
_ Isso aqui dona cigarra, é porque nós estamos transportando comida.
_Hum. Mas aqui não tem bastante comida? Por que toda vez vocês levam comida para casa? Tipo vocês, não é melhor quando sentirem fome, comerem o que tem nas proximidades e depois cantarem, brincarem?
_Mas dona cigarra, agora tem bastante comida porque é verão, quando vier o inverno, aqui também vai acabar ficando sem comida. Se não deixarmos juntado bastante comida em casa agora, depois ficaremos em apuros.
As formigas disseram isto e a cigarra riu ha, ha, ha, ha, que nem boba.
_O verão acabou de começar. Sobre o inverno, é melhor deixar para pensar quando ele vier. E rindo assim, começou a cantar novamente.
Bem, depois disso todos os dias a cigarra levava a vida a cantarolar alegremente, e as formigas incansavelmente levavam comida para casa.
Logo, o verão chegou ao fim e entrou o outono.
E a cigarra cantava alegremente cada vez mais.
E finalmente, veio o inverno frio, frio.
O mato do campo ficou totalmente seco, e acabou não sobrando nada de comer para a cigarra.
_Ai, que fome. Complicou. Será que não tem comida em algum lugar? Ah, é mesmo. As formiguinhas juntaram bastante comida, isso, as formiguinhas vão deixar eu comer alguma coisa.
A cigarra chegou rapidamente na casa da formiga, e a formiga de dentro da casa:
_Por isso, quando tinha bastante comida no verão, eu falei para deixar juntando comida, não foi? Em casa só tem comida suficiente para a minha família, desculpe mas não tem como eu lhe dar.
E dizendo isso não abriu a entrada da casa.
A cigarra tremia de frio entristecida no meio do campo onde a neve caía.
Essa é uma história para pessoas preguiçosas que agora estão na comodidade e que em breve encontrarão momentos penosos.

いぬ　と　かげ

いっぴきの いぬが、はしを わたっていました。
いぬは、くちに、にくを くわえていました。
ふと、かわを のぞきこみました。
みずに、じぶんの かげが、うつっていました。
いぬは、みずのなかに、ほかの いぬが いると、おもいました。
「あのいぬは、じぶんのにくより、もっとおおきなにくを くわえている。」と、いぬは おもいました。
そこで、いぬは、くちをあけ、みずの なかの いぬに、とびかかりました。
そして、いぬは、どちらのにくも なくしてしまいました。
かげのいぬのにくは、もともと、ありませんでしたし、じぶんのにくは、かわに おちてしまいました。
このはなしは、よくばりなひとの ための ものです。

Inu to kage

ippiki no inu ga, hashi o watatteimashita.
Inu wa, kuchi ni, niku wo kuwaeteimashita.
Futo, kawa o nozokikomimashita.
Mizu ni, jibun no kage ga, utsutteimashita.
Inu wa, mizu no naka ni, hoka no inu ga iru to, omoimashita.
「Ano inu wa, jibun no niku yori, motto ookina niku o kuwaeteiru.」 to, inu wa omoimashita.
Soko de, inu wa, kuchi o ake, mizu no naka no inu ni, tobikakarimashita.
Soshite, inu wa, dochira no niku mo nakushiteshimaimashita.
Kage no inu no niku wa, motomoto, arimasendeshitashi, jibun no niku wa, kawa ni ochiteshimaimashita.
Kono hanashi wa, yokubari na hito no tame no mono desu.

Tradução

O cachorro e a sombra

Um cachorro estava atravessando uma ponte. O cachorro trazia um pedaço de carne na boca. De repente, olhou para baixo e viu sua imagem refletida na água. O cachorro achou que havia outro cachorro dentro da água.
O cachorro pensou: “Aquele cachorro tem um pedaço de carne maior que o meu na boca”.
Então, o cachorro abriu a boca e pulou sobre o cachorro que estava dentro da água.
E o cachorro perdeu ambos os pedaços de carne. O que sua imagem refletida tinha na boca nao existia desde o início, e o seu pedaço de carne acabou caindo no rio. Esta história é para pessoas gananciosas.

Espero que tenham gostado, agora é só praticar!