As onomatopéias também estão presentes em embalagens de diversos produtos.

Como eu disse uma vez e volto a repetir, é muito importante aprendermos as onomatopéias para podermos compreender melhor os diálogos pois as mesmas estão bem presentes no dia a dia dos japoneses, e às vezes se você não entende uma delas, pode acabar não compreendendo o resto da conversa e aí a coisa pega.

Como você pode ver nas imagens acima, elas estão presentes não só em diálogos como em embalagens de diversos produtos. A onomatopéia que vamos aprender hoje é さらさら (sarasara). Ela dá a ideia de algo seco, enxuto, solto.
No creme para as mãos acima, a ideia é de algo “enxuto”, ou seja, é um creme para mãos que não fica com aquela sensação de melado.
No pacotinho de chá, a ideia é de algo “solto”  já que se trata de um chá instantâneo, ou seja, um chá que não fica empelotado, que se dissolve facilmente.

Além desses usos, “sarasara” também pode significar “depressa” ou “facilmente” semelhante à “surasura”.

Ex.:  手紙をさらさらしたためる。(Escrever uma carta com facilidade.)
Tegami o sarasara shitatameru.

Bem, por hoje é só.
では また。

Vou dar algumas dicas:

Você vê escrito em embalagens de pães, bolos, sabão em pó, amaciantes…

Pois é pelo que você pode perceber significa “fofo, macio”.

Exemplo:

ケーキが ふんわり ふくらみました。(O bolo cresceu fofinho.)
Keeki ga funwari fukuramimashita.

Eu ficava reparando onde eu via esta palavra e imaginei que significasse isso mesmo. Um dia eu resolvi procurar no dicionário e vi que esta palavra era uma onomatopéia. Achei engraçado porque para mim, as onomatopéias geralmente eram formadas de palavras duplicadas como por exemplo “perapera, jirojiro, korokoro, nikoniko“.

Fora isso “ふんわり” pode ser utilizado como um advérbio significando “levemente, suavemente”.

Exemplo:

シャボン玉が ふんわり 空に 舞い上がっていきます。(As bolas de sabão sobem levemente no ar.)
Shabondama ga funwari sora ni maiagatteikimasu.

1.) Imagem de coisas rolando.

Exemplo:

ボール が ころころ 転がっています。(A bola está rolando.)
Booru ga korokoro korogatteimasu.

2.) Também expressa risos (de mulher).

Exemplo:

ころころ と 笑います。(Rir como um trinado.)
Korokoro to waraimasu.

3.) Expressa a imagem de estar gordinho, “redondinho”.

Exemplo:

ころころ と 太った 子猫。(O gatinho gordinho)
Korokoro to futotta koneko.

4.) Expressa também algo que muda com frequência.

Exemplo:

父 の 意見 は ころころ 変わります。(A opinião do meu pai muda com frequência.)
Chichi no iken wa korokoro kawarimasu.

E um trechinho de anime com um exemplo do quarto caso:

E mais uma vez peguei um trechinho de Naruto, do episódio 117, para ilustrar o nosso post:

(Este trecho foi retirado de um episódio legendado pelo Dattebayo)

Depois de estarem andando por um bom tempo, o personagem pergunta se eles irão caminhando de novo e reclama que já está cansado dizendo:

もう  へとへと  だよ。
Mou hetoheto da yo.

Pois é, へとへと (hetoheto) passa a imagem de estar exausto.

Outra onomatopéia que expressa cansaço é へたへた (hetaheta), é quase igual ao anterior.

Um exemplo:

床にへたへた座り込む。(Sentar-se morto de cansaço no chão.)
ゆかにへたへたすわりこむ。
Yuka ni hetaheta suwarikomu.

E a terceira onomatopéia que também expressa muito cansaço é くたくた (kutakuta). Entretanto “kutakuta” também expressa imagem de bem cozido. Ex.: くたくたににる。 (Cozer até ficar desfeito.)

E para exemplificar esta última onomatopéia:

私はくたくたに疲れました。
わたしはくたくたにつかれました。
Watashi wa kutakuta ni tsukaremashita.
(Eu me cansei até ao esgotamento.)

Por isso vou dormir, por hoje é só!

あまりの 寒さに 歯が がちがち いった。(Estava com os dentes a bater de frio.)
あまりの さむさに はが がちがち いった。
Amari no samusa ni ha ga gachigachi itta.

A onomatopéia がちがち expressa também a imagem de ficar rígido.

道路が がちがちに 凍っている。(A estrada está toda gelada.)
どうろが がちがちに こおっている。
Douro ga gachigachi ni kootteiru.

E para ilustrar um exemplo de “gachigachi”, fica aqui um trechinho do episódio 221 de Bleach que você pode estar baixando no Dattebayo.