Outro dia estava ensinando uma amiga japonesa a falar umas frases em português. Uma dessas frases era “Você está bem?”. Ela repetia a frase perfeitamente, porém havia algo errado e engraçado e eu não estou falando  do sotaque dela. Eu pensei “ué, a frase está certa, o que está engraçado?” . Depois de um tempo pedi para ela falar “cê tá bem?” e então ela falou. Ficou bem melhor, bem mais natural. Como a gente pode ver o “você” se transformou em “cê” e o está em “tá”, contudo não perderam seu …

Aqui no Japão, as tabelas nutricionais de um alimento costumam ser curtinhas, diferente das do Brasil que são mais compridas, mais completas. Para aqueles que adoram ler uma tabela, ver quantas calorias, ou quantas gorduras, açúcares, enfim, todas essas coisas mas não tem a mínima de ideia, neste post estarei lhes ensinando.
Basicamente as tabelas costumam ser assim:

A primeira tabela é de uma caixinha de biscoitos recheados, a segunda é de um saquinho de balas de goma e a terceira é de uma garrafa de óleo.
Em geral, como vocês podem ver …

Já que pedimos desculpas no último post como seria “desculpa” em japonês?
Bem, se for desculpa de “desculpa esfarrapada” seria 言い訳(iiwake), por exemplo, você quer um aumento, aí quando vai pedir ao seu chefe, ele fala que agora não dá porque o serviço pode cair daqui a seis meses. Ele te deu uma desculpa esfarrapada para não lhe dar seu aumento.
彼は言い訳を始めた。(kare wa iiwake wo hajimeta) – Ele começou a dar desculpas.
そうゆう言い訳はとおらない。(souyuu iiwake wa tooranai.) – Isso não é desculpa.
いいわけをするのがとても下手。(iiwake wo suru no ga totemo heta.) – Você é …

Assim como em qualquer outro país, encontramos aqui no Japão várias placas de várias coisas. Hoje, especificamente, vamos falar das placas proibitivas que encontramos pelas ruas e lugares em que passamos.
Talvez para quem não esteja no Japão, não seja um assunto tão interessante, mas para quem está, é importante sabermos o que dizem as placas para não irmos contra as regras japonesas principalmente porque aqui há leis rigorosas e as punições costumam ser severas.
Proibição em japonês é 禁止 (きんし – kinshi). Então vamos ver algumas placas que encontramos por aí:

Chamamos de “renkyuu” (連休 – れんきゅう), os feriados seguidos, ou a série de 2 feriados ou mais.
Aqui no Japão, está semana teve um “renkyuu”, que foi anteontem, ontem e hoje (segunda, terça e quarta), entretanto, infelizmente nós tivemos que trabalhar (das 8:00 às 20:00, é mole?).
Segunda-feira, dia 21, foi o feriado de “keirou no hi” (敬老の日 – けいろうのひ), dia de respeito aos idosos.
Hoje, quarta-feira é dia de “shuubun no hi”  (秋分の日 – しゅうぶんのひ), dia de equinócio de outono.
Ontem, terça foi um feriado nacional, eu não entendo direito o esquema, mas …