Hoje vamos falar de previsão do tempo.

Antes de começar, tempo em japonês, se diz 天気 (てんき – tenki) e previsão se diz 予報 (よほう – yohou). Logo, previsão do tempo de diz 天気予報 (てんきよほう – tenki yohou).

Condições do tempo

晴れ (はれ- hare) – tempo bom, céu limpo, sol

曇り (くもり – kumori) – nublado

雨 (あめ – ame) – chuva

雪 (ゆき – yuki) – neve

(hare tokidoki kumori) tempo bom, de vez em quando nublado	(hare tokidoki ame) tempo bom com chuvas ocasionais	(hare tokidoki yuki) tempo bom, de vez em quando neve
(hare nochi kumori) tempo bom,posteriormente nublado	(hare nochi ame) tempo bom, posteriormente chuva	(hare nochi yuki) tempo bom, posteriormente neve

Informações Básicas da Previsão do Tempo

気温 (きおん – kion) – temperatura

最低気温 (さいてい きおん – saitei kion) – temperatura mínima

最高気温 (さいこう きおん – saikou kion) – temperatura máxima

降水確率 (こうすい かくりつ – kousui kakuritsu) – probabilidade de chuva

Mais algumas palavras e frases úteis relacionadas com o tempo

晴れる (はれる – hareru) – fazer sol

曇る (くもる – kumoru) – nublar

雨が降る (あめがふる – ame ga furu) – chover

雪が降る (ゆきがふる – yuki ga furu) – nevar

霜が降りる (しもがおりる – shimo ga oriru) – gear

風が吹く (かぜがふく – kaze ga fuku) – ventar

霧 (きり – kiri) – neblina

雲 (くも – kumo) – nuvem

蒸し暑い (むしあつい – mushiatsui) – mormaço

台風 (たいふう – taifuu) – tufão

雷 (かみなり – kaminari) – trovão

夕立 (ゆうだち – yuudachi) – chuva de verão

Outro dia estava ensinando uma amiga japonesa a falar umas frases em português. Uma dessas frases era “Você está bem?”. Ela repetia a frase perfeitamente, porém havia algo errado e engraçado e eu não estou falando  do sotaque dela. Eu pensei “ué, a frase está certa, o que está engraçado?” . Depois de um tempo pedi para ela falar “cê tá bem?” e então ela falou. Ficou bem melhor, bem mais natural. Como a gente pode ver o “você” se transformou em “cê” e o está em “tá”, contudo não perderam seu significado.

Esse tipo de coisa não acontece só  no português, é bem provável que aconteça  em todas as línguas. Uma palavra pode ter inúmeras variações na língua falada dependendo de vários fatores como por exemplo a região.

Em japonês temos também variações de palavras quando falamos.
A seguir vamos ver algumas das mais comuns:

Palavras que perdem  som:
ところ(tokoro)　→ 　とこ(toko)  = lugar
けれども(keredomo)　 →　けど(kedo) = mas
すみません(sumimasen)　 →　すいません(suimasen) = desculpe
わたし(watashi)　 →　あたし(atashi)  = eu [Usado mais por mulheres]
あなた(anata)  → あんた(anta) = você
このあいだ(konoaida)　→　こないだ(konaida) = ultimamente

つ(tsu)
どちら(dochira) →　どっち(docchi) = qual
こちら(kochira)　 →　こっち(kocchi) = aqui
そちら(sochira)　→　そっち(socchi) = aí
あちら(achira)　→　あっち(acchi) = ali
どこか(dokoka)　→　どっか(dokka) = algum lugar
とても(totemo)　→　とっても(tottemo) = muito
すごく(sugoku)　→　すっごく(suggoku) = muito
ばかり(bakari)　→　ばっか(bakka)  ou  ばっかり(bakkari)   = só
よほど(yohodo)　→　よっぽど(yoppodo) = muito
～くて(~kute)　→　～くって(~kutte)（例：おいしくて(oishikute)　→　おいしくって(oishikutte) = gostoso）

ん(n)
あまり(amari)　→　あんまり(anmari) = muito
おなじ(onaji)　→　おんなじ(onnaji) = igual

Por enquanto é só, vamos ver mais algumas palavras em um próximo post.

またね！

Aqui no Japão, as tabelas nutricionais de um alimento costumam ser curtinhas, diferente das do Brasil que são mais compridas, mais completas. Para aqueles que adoram ler uma tabela, ver quantas calorias, ou quantas gorduras, açúcares, enfim, todas essas coisas mas não tem a mínima de ideia, neste post estarei lhes ensinando.
Basicamente as tabelas costumam ser assim:

A primeira tabela é de uma caixinha de biscoitos recheados, a segunda é de um saquinho de balas de goma e a terceira é de uma garrafa de óleo.
Em geral, como vocês podem ver nas 2 primeiras tabelas, no topo da tabela vem escrito:

栄養成分表 (eiyou seibun hyou) – tabela nutricional

栄養 (eiyou) – nutrição
成分 (seibun) – componente, ingrediente
表 (hyou) – tabela

ou ainda

栄養成分表示 (eiyou seibun hyouji) – indicação dos componentes nutricionais

Ao lado, varia, depende do recipiente:

1箱 (1 hako) – 1 caixa
1袋 (1 fukuro) – 1 saco
1テーブルスプーン (1 teeburu supuun) – 1 colher de sopa

当たり (atari) – Por

Por 1 caixa; Por 1 colher de sopa…

Já na tabela segue mais ou menos assim:

エネルギー (eneruguii) – energia (seria o valor energético)
熱量 (netsu ryou) – caloria
たんぱく質 (tanpakushitsu) – proteínas
脂質 (aburashitsu) – gorduras
炭水化物 (tansuikabutsu) – carboidratos
ナトリウム (natoriumu) – sódio

Mais itens (interessantes de se saber) que você pode encontrar em tabelas nutricionais:

鉄 (tetsu) – ferro
糖類 (tourui) – sacarídeos (açúcar)
繊維 (sen’i) – fibra
カルシウム(karushiumu) – cálcio
ビタミン (bitamin) – vitamina

E mais uma última tabelinha para vocês se divertirem…

Viu? Não é tão complicado quanto parece. Basta saber o que significa cada palavra.

Já que pedimos desculpas no último post como seria “desculpa” em japonês?

Bem, se for desculpa de “desculpa esfarrapada” seria 言い訳(iiwake), por exemplo, você quer um aumento, aí quando vai pedir ao seu chefe, ele fala que agora não dá porque o serviço pode cair daqui a seis meses. Ele te deu uma desculpa esfarrapada para não lhe dar seu aumento.

彼は言い訳を始めた。(kare wa iiwake wo hajimeta) – Ele começou a dar desculpas.
そうゆう言い訳はとおらない。(souyuu iiwake wa tooranai.) – Isso não é desculpa.
いいわけをするのがとても下手。(iiwake wo suru no ga totemo heta.) – Você é muito ruim em inventar desculpas.

Já se for  “pedir desculpa”  falaríamos 謝る(ayamaru).
謝る必要はない。(ayamaru hitsuyou wa nai.) – Não é preciso se desculpar.
あなたたちに謝らないといけない。(anatatachi ni ayamaranai to ikenai.) – Tenho que me desculpar com vocês.
謝るしかない。 (ayamaru shika nai.) – Só me resta pedir desculpa.

Para falar pedir desculpa (perdão) de joelhos falamos “手をついて謝る。”(te wo tsuite ayamaru.)
彼は私に手をついて謝った。(kare wa watashi ni te wo tsuite amayatta.) – Ele me pediu perdão de joelhos.

Agora se for no sentido de “desculpa” quando cometemos alguma gafe podemos falar:
ごめん。Desculpa (informal )
ごめんなさい。Desculpa
すみません。Desculpa
わるい。 Foi mal (informal)

Todas as formas acima são “desculpa”, o que muda é a “nuance”, quando usar uma e quando usar outra, poderia entrar em detalhes, porém não adiantaria, isso seria o tipo de coisa chata que entra por um ouvido e sai pelo outro. Então como saberei quando usar cada uma delas? Simples, estudando. Você vai vendo as palavras e vai vendo em que ocasiões elas estão sendo utilizadas. Esta é a melhor maneira de aprender (senão a única que realmente funcione).

Para mais frases sobre como pedir desculpas veja o post Frases para Pedir Desculpas.

E vocês, lembram de mais algumas palavras que expressem desculpas?

じゃね！

Assim como em qualquer outro país, encontramos aqui no Japão várias placas de várias coisas. Hoje, especificamente, vamos falar das placas proibitivas que encontramos pelas ruas e lugares em que passamos.
Talvez para quem não esteja no Japão, não seja um assunto tão interessante, mas para quem está, é importante sabermos o que dizem as placas para não irmos contra as regras japonesas principalmente porque aqui há leis rigorosas e as punições costumam ser severas.
Proibição em japonês é 禁止 (きんし – kinshi). Então vamos ver algumas placas que encontramos por aí:

Kanji: 禁煙 Roomaji: Kin’en Significado: Proibido fumar	Kanji: 駐車禁止 Roomaji: Chuusha kinshi Significado: Proibido estacionar
Kanji: 右折禁止 Roomaji: Usetsu kinshi Significado: Proibido virar a direita	Kanji: 立入禁止 Roomaji: Tachiiri kinshi Significado: Entrada proibida
Kanji: 進入禁止 Roomaji: Shin’nyuu Significado: Proibido o acesso	Kanji: 携帯電話使用禁止 Roomaji: Keitai denwa shiyou kinshi Significado: Proibido o uso de celular
Kanji: 自転車放置禁止 Roomaji: Jitensha houchi kinshi Significado: Proibido deixar bicicleta	Kanji: ゴミ捨て禁止 Roomaji: Gomi sute kinshi Significado: Proibido jogar lixo
Kanji: 土足厳禁 Roomaji: Dosoku genkin Significado: Proibido entrar com sapatos	Kanji: 横断禁止 Roomaji: Oudan kinshi Significado: Proibido atravessar
Kanji: 左折禁止 Roomaji: Sasetsu kinshi Significado: Proibido virar a esquerda	Kanji: 通行禁止 Roomaji: Tsuukou kinshi Significado: Trânsito proibido
Kanji: 撮影禁止 Roomaji: Satsuei kinshi Significado: Proibido tirar fotografias	Kanji: 犬のフン禁止 Roomaji: Inu no fun kinshi Significado: Proibido fezes de cachorro
Kanji: 昇降禁止 Roomaji: Shoukou kinshi Significado: Proibida subida e descida

O que você acha que ela significa? Não, não é isso que você está pensando. Aposto que pensou besteira, sua mente está muito poluída. Mas eu admito que quando vi também pensei isso.
Esta placa diz 挫折禁止 (Zasetsu kinshi), “zasetsu” significa “derrota”, “frustração”. Então o sentido seria “não desista”, “não desanime” ou ao pé da letra “Proibido frustrar-se”, “Proibido desanimar”.