Partícula TO
Para ligarmos um substantivo à outro, é simples, basta utilizamos a partícula TO.
Exemplo:
日本 と ブラジル (Japão e Brasil)
Nihon to burajiru
ミルク と パン (leite e pão)
miruku to pan
Unindo frases que contenham verbos
Quando houver mais de uma ação que ocorra em sequência, ligamos as frases usando a forma TE. E o tempo é determinado pelo último verbo.
Vamos ver como ocorre a união das frases:
Esta onomatopéia expressa mais de um sentido. Vamos ver alguns:
1.) Imagem de coisas rolando.
Exemplo:
ボール が ころころ 転がっています。(A bola está rolando.)
Booru ga korokoro korogatteimasu.
2.) Também expressa risos (de mulher).
Exemplo:
ころころ と 笑います。(Rir como um trinado.)
Korokoro to waraimasu.
3.) Expressa a imagem de estar gordinho, “redondinho”.
Exemplo:
ころころ と 太った 子猫。(O gatinho gordinho)
Korokoro to futotta koneko.
4.) Expressa também algo que muda com frequência.
Exemplo:
父 の 意見 は ころころ 変わります。(A opinião do meu pai muda com frequência.)
Chichi no iken wa korokoro kawarimasu.
E um trechinho de anime com um exemplo do quarto caso:
A palavra “月見” vem de “tsuki” + “miru”, “tsuki”, lua, e “miru”, ver. Assim como o “hanami“, que é a “apreciação das flores (de sakura), este costume também foi importado da China, aliás é um costume que vem de longa data.
Particularmente isto é algo que admiro nos japoneses, eles dão muita importância às coisas da natureza.
Ano passado, o “tsukimi” caiu no dia 14 de setembro, este ano é hoje, dia 3 de outubro. Sei que já está no fim do dia mas não pude deixar passar em branco.
Ano que vem …
Assim como em qualquer outro país, encontramos aqui no Japão várias placas de várias coisas. Hoje, especificamente, vamos falar das placas proibitivas que encontramos pelas ruas e lugares em que passamos.
Talvez para quem não esteja no Japão, não seja um assunto tão interessante, mas para quem está, é importante sabermos o que dizem as placas para não irmos contra as regras japonesas principalmente porque aqui há leis rigorosas e as punições costumam ser severas.
Proibição em japonês é 禁止 (きんし – kinshi). Então vamos ver algumas placas que encontramos por aí: