Frases de Sobrevivência
Neste primeiro post da categoria “Frases de sobrevivência” gostaria de enfatizar que não falarei sobre gramática, como as frases são estruturadas, etc. A finalidade desta categoria é colocar a disposição frases úteis do cotidiano no Japão que podem ser usadas imediatamente. Para os que estão começando apenas decorem as frases e seus significados, você não precisa entendê-las 100% para usá-las. Tomo como exemplo um carro. Você entende exatamente o que ocorre internamente na sua mecânica quando você acelera ou freia? Talvez você não saiba, mas ainda assim você …

花より団子
はなよりだんご
Hana yori Dango (“Literalmente: Antes bolinhos que flores” – Completando a frase: Antes bolinhos comer que flores de cerejeira ver”)
Este provérbio faz referência ao “Hanami”, um festival onde as pessoas se reúnem embaixo das árvores de flores de cerejeira, “o sakura”, para apreciar as flores enquanto fazem o piquenique, e diz que é muito melhor comer deliciosos bolinhos ali, do que realmente ficar lá vendo as flores.
O provérbio remete a idéia que primeiro a gente vive, depois a gente filosofa.
賞状より賞品のほうがいいな。花より団子。
しょうじょうよりしょうひんのほうがいいな。はなよりだんご。
Shoujou yori shouhin no hou ga iina. Hana yori dango.
Antes o …

Este é o kanji que representa “pessoa” e é composto de 2 traços. O primeiro traço é escrito de cima para baixo inclinando para esquerda e o segundo traço, também de cima para baixo inclinando para direita…

Hoje, dia 3 de março, é comemorado aqui no Japão, o Hina matsuri, traduzindo, o Festival das Bonecas, uma festa típica japonesa. É uma data em que as famílias se reúnem para celebrar e desejar às meninas, felicidade e um crescimento saudável. É conhecido também como Momo no Sekku, o Festival do Pêssego, pois em março os pêssegos ainda estão em flor. Este festival tem origem num antigo ritual chinês onde acreditava-se que os males eram transferidos para as bonecas de palha e quando as jogavam no mar, os maus …

Aqui o vídeo que ensina a fazer o origami das bonecas do Hinamatsuri.
O boneco e a boneca são feitos do mesmo modo, apenas na finalização é que eles diferem, a cabeça da boneca é dobrada para trás, e do boneco é para frente.

Para saber mais sobre essa tradição japonesa que é o Hinamatsuri, clique aqui e veja o post.