“Hana yori Dango”

Por Lu 5 março 2009 1.444 views 2 Comentários Imprimir Este Post

花より団子
はなよりだんご
Hana yori Dango (“Literalmente: Antes bolinhos que flores” – Completando a frase: Antes bolinhos comer que flores de cerejeira ver”)

Este provérbio faz referência ao “Hanami”, um festival onde as pessoas se reúnem embaixo das árvores de flores de cerejeira, “o sakura”, para apreciar as flores enquanto fazem o piquenique, e diz que é muito melhor comer deliciosos bolinhos ali, do que realmente ficar lá vendo as flores.
O provérbio remete a idéia que primeiro a gente vive, depois a gente filosofa.

賞状より賞品のほうがいいな。花より団子。
しょうじょうよりしょうひんのほうがいいな。はなよりだんご。
Shoujou yori shouhin no hou ga iina. Hana yori dango.
Antes o prêmio do que o certicado de mérito. Antes bolinhos do que flores.

(Ainda Sem Votos)

Loading ...


Como dizer tudo em japonês	Japonês em quadrinhos	Kanji Pictográfico	Dicionário Japonês-Português	3500 palavras em japonês

2 Comentários »

MiMi disse:

Não sabia que era um kotowaza. Havia assistido ao dorama com o mesmo nome, mas realmente não fazia idéia do que se tratava. Adorei o blog! Espero que continuem postando com frequencia.

# 5 março 2009 at 21:33

Luciana (author) disse:

Na verdade este dorama é uma adaptação de um mangá chamado Hana yori Dango, mas o autor faz um trocadilho com os kanjis. O kanji de dan (団) da palavra dango, que significa “bolinho”, é trocado pelo dan (男) que significa homem. A leitura correta de 男子 é “danshi” que significa menino, mas no caso, como é um trocadilho referente ao provérbio, propositalmente lê-se “dango”.
Obrigada por estar acompanhando o blog, sempre que pudermos estaremos postando.

# 6 março 2009 at 6:52